BAYCREW’S STORE

―セルフポートレートを始めたきっかけを教えてください。

I have started to make self-portraits to give my own message and vision of my image in front of the camera. An intimate moment with myself, showing myself as a person with feelings and soul, not as a model of a product. A sincere, true moment of exploration.

私自身のメッセージ、ヴィジョンをカメラの前で表現する為に撮りはじめました。モデルとしての活動だけではなく、自分自身の本質的な感情を表現したかったの。自分を感じ、自分を見つめ、自分を探求する。私にとって、とても誠実でピュアな時間よ。

―お家の花柄の壁紙がとても素敵ですね。
家はリノベーションしたのですか？
リノベーションした際のこだわりを教えてください。

We live with my husband and my son on a family property from 100 years ago. A castle restored in the 19th century.
My atelier is decorated by me and part of the house by Philippe together with me, touches of art, sculptures, plants, antique furniture and contemporary art. We enjoy mixing textures, shapes, colors.

私たち家族は１９世紀に復元されたお城に、１００年前から住んでいるの。私のアトリエは自分自身で装飾したわ。お家は夫と一緒に、インテリアを考えているの。
美術作品、彫刻、現代アート、植物、アンティークの家具、私たちは様々な色や形、テクスチャーがMIXされた空間を楽しんでいるのよ。

―こちらの写真は壁紙をまとっているのでしょうか？
初めて見た時は花柄のドレスに見えました。とてもアーティスティックです！

I did this self-portrait in 2020, during the pandemic, I decided to remodel my atelier, and it was the old flowery wallpaper that I started to take out to paint everything white, new page.
I do self-portraits spontaneously, when I see the light, the space, the moment, the inspiration...

そうよ、これは古い花柄の壁紙。この写真は、2020年に撮ったの。その時はパンデミックの最中で、アトリエをリモデルすることにしたの。壁紙を剥がして、全てを白く塗ったの。新しい１ページの始まりのようにね。
太陽の美しい光、空間、瞬間、インスピレーション。それらを感じた時にセルフポートレートはうまれるわ。

―作品のお花は、アトリエのお庭で採れたものだそうですね。
お庭の写真を見せていただけますか？

―ノルマンディと日本、それぞれのお気に入りの場所を教えてください。

I am in love with Japan. I want to spend more time and go through it all! It inspires me and it is in one of the places where I began to develop my art!
A place in Japan... Mahito san Obama's atelier, it was there where I made my first washi.
A place in Normandie... my garden, where I can see its transformation in all seasons.

日本だと和紙の工房が素敵だったわ。愛知県に和紙のふるさとと言われている、和紙の産地があるの。
そこで初めて自分で和紙を作ったわ。その和紙はコラージュ作品に使っているのよ。
ノルマンディでは私のお庭ね。全ての季節の変化を感じることができるの。

―最後に、このコラボTシャツをあなたならどう着ますか？

I love mixing styles. I'm going to wear the tshirts with my garden pants, on top of my vintage silk dresses and skirts. Also under my yves saint laurent men's suits. day and night ! rock and chic ! love!

私はスタイルをMIXするのが大好きなの。私がこのTシャツを着るなら、大好きなヴィンテージのシルクのドレスやスカートを合わせたいわ。ガーデニングする時に履いているパンツに着たり、イヴサンローランのメンズのスーツの中に着るのも良さそう。昼と夜！ロックとシック！いろんなイメージのMIXよ。LOVE！

今回の為にソフィア本人が自宅でコラボ商品を実際に着用、撮影してくれたスペシャルな作品。